洛云上走

【翻译】【超蝙超】不义联盟:伤疤 第八章(全文完)

不义联盟:伤疤 第八章(全文完)

原文

作者: Evilpixie

翻译: Maggie_Bourne  @Maggie_Bourne 

Beta:洛云上走

本章NC-17


先上车

 

“你真的相信我吗?”克拉克喃喃地说。

 

没有丝毫的犹豫:“是的。”

 

“我能……我能告诉你今天早上我去了哪里吗?”

 

半小时后,布鲁斯坐在地板上,裹着睡袍,腿上还放着昆腾医生给的文档资料,面前的地毯上散落着收集到的照片。

 

静谧而克制。“我不知道你会那么做。”

 

“我也没想过”,克拉克承认道。“这个方案并不完美。但它总会随着时间而消逝。”短暂的停顿。“她可以在舞会上穿礼服。”

 

布鲁斯的手指沿着一张照片的边缘滑动。他凝视着印在光亮纸上的影像。凝视着影像中描绘出的女孩那被镌刻过的血肉。凝视着那一处的字词。

 

婊子。

 

“那就是热视线吗?”他喃喃地说。

 

“在某种程度上是的”,克拉克证实道。“从某种程度上来说是热视线。”

 

布鲁斯瑟缩了一下。

 

克拉克注意到了。

 

他注意到布鲁斯小心翼翼地把前后的照片叠放在一起,还注意到当布鲁斯用手指描刻女孩背上字迹的形状时,他无意识地伸手用大拇指沿着自己那枯萎的烙印的粗糙边缘刮擦着。他的造谣中伤的伤疤。

 

“这是你为我做的,是吗?”

 

克拉克不会撒谎。不会对他撒谎。不是现在。 “是的”。

 

”为什么?“声音低沉,几不可闻。

 

克拉克深深吸了一口气,低下身坐在布鲁斯身边的地板上。”这是……” 克拉克决心向他阐明真相。原始的、未经加工的真相。 “就是你来到公寓的那天晚上,后来你睡着了。你翻过身来,我没法假装它不存在。”克拉克说得很快。“接着我就想起了那个女孩,然后就给医院打了通电话。我打给昆腾医生以确保这个方案是安全的……它的确起作用了。”他微笑着抬起头来。“它生效了,布鲁斯。我消弭了她的伤疤。之前我从没这么试过。它…这很容易。”

 

布鲁斯什么也没说。

 

“这和我们没关系。不管怎样,我还是乐意为她提供这项免费服务的。”他努力轻轻地开口。“这与我们无关。”一阵意味深长的停顿。“如果你想要的话。”

 

他低下头看向照片、文件还有他们分享的信息。目光定格在第一张照片上。布鲁斯救的女孩躺在地上不省人事,背部裸露在外,皮肤上一道红色伤疤赫然在目。旁边的另一张照片里,她躺在同一个位置上,同一张床,不同的是她的背部是光洁的,只在褪色的疤痕上留下一点被损毁的污迹。那并不完美无瑕。祛疤从来都不是完美无瑕的。但这样比以前更好一些。她会活得更好。变得更好。

 

“它不起作用,”布鲁斯喃喃地说。他依旧是那副铁铸的模样。“即使你让我看起来和以前一样,我也不能保证自己不会…它不会…它不会改变任何事情。你知道的。你可以修补我的脸,但你不能…你不能解决这个问题…克拉克,你不能治愈我。”

 

“我没有试图那么做。”

 

“那问题究竟出在哪儿?”

 

话题到了一个危险的边缘。他冷酷而镇静的状态中参杂了一瞬间的焦虑和不确定。

 

克拉克喃喃地说,“这不是你应该承受的”,他径直看向问题所在的那道伤疤,刻在另一人脸上的粗陋而狰狞的伤疤。”你不应该承受带着他给你的这道伤疤的生活。你没有做错什么。“

                                                          

布鲁斯目光散涣地盯着前方。他的脸颊松弛而紧绷,双眸因未知的真相和那些永远不能说出口的事情而格外幽深。

 

克拉克不能让他处于这样的境地。克拉克不能放任布鲁斯沉溺于自深深处——被黑暗、悲恸和内疚吞没,他正在试着蜷缩在那里,潜藏在蝙蝠的死地中。

 

他伸出手来,将脸颊埋在手里,转身面向他。经验告诉他这一定意味着什么。根据他的经验,对面这个男人的双眼中透着挣扎。

 

”你不是婊子,布鲁斯。“

 

一片寂静。

 

”你不是“。绽开一个小小的微笑。你扮演了许多角色,但这不是其中之一。

 

沉默在两人之间蔓延。

 

最终,布鲁斯喃喃开口,“我知道”,将脸埋进手掌中。“我知道这个”。这些话完全是干巴巴的陈词滥调,像是一个未经完成的诺言,在一遍遍的重复中变得破旧而无力。“我知道的”。

 

克拉克截住了话头,将他拉近自己,拥着他并在额头上轻柔一吻。

 

“多…”布鲁斯低声说。“要花多长时间?”

 

”半个小时。“

布鲁斯抬头瞥了他一眼。”要是我不打吗啡呢?“

 

克拉克看了他一会儿,试图穿透他眼中荒芜的黑暗,但是没有成功。

 

“只要几秒钟。”他轻声回答。

 

”你要现在就开始吗?“

 

他本来应该料到这个的。

 

”那会很疼的。“

 

“我知道。”他垂下眼帘。“我害怕热视线,克拉克。”

 

“这样的话我们用上麻药会不会更容易一些?”

 

布鲁斯表情坚定:“我不能惧怕热视线。”

 

“但…”

 

“只要我们在一起的话,就不会。”布鲁斯的声音低了下去,“我不能惧怕你,克拉克。”

 

布鲁斯的声音中隐含着什么东西。是依靠,是信念;是以前所没有的事物;是对他知道自己在做什么的一个保证,保证这不是儿戏;是一个不言而喻的承诺,承诺这不只是他被期待去做的,而是他自己真正需要的。

 

“好吧,”克拉克喃喃地说,”好的,我会按你说的做。“

 

布鲁斯没有移开视线。没有退缩。没有犹豫。”来吧。“

 

克拉克动手了。

 

此时。此地。

 

在布鲁斯卧室的地板上,手就中是他的脸颊,他们周围的地毯上散落着稍早一点时克拉克成功的小证据。

 

他用红色的火焰烧掉旧的疤痕组织,用集中的X射线杀死受损的细胞,然后切换到热视线来模糊疤痕的边缘。最后,他以冷冻呼吸抵消了挥之不去的热量。

 

布鲁斯痛苦地爬起来,把他的手掌按在脸上,然后僵住了。轻轻地用手指摩挲着脸颊。

 

”这种处理并不完美,“克拉克说。

 

布鲁斯蓦地起身,大步走进浴室,开始从各个角度检查自己的脸。

 

”很抱歉我不能——“

 

“我几乎看不到疤痕了,”布鲁斯打断了他的话。“这个新伤痕不是永久性的。”他深深地看着克拉克,“你做到了。”

 

他没有做到。他仍然可以看到隐藏在他血肉之下的伤疤组织,被破坏的细胞的痕迹,还有死皮。突然他意识到,即使布鲁斯的肉眼看不到,但在他眼中总是能够看到它。就算布鲁斯照镜子……但这就够了。布鲁斯看不到就足够了。

 

“你为什么不早点把伤疤去掉呢?”他问道。“我们第一次回家是什么时候来着?”

 

”那不会起作用的。不像这个”,他淡淡地说。

 

“但你为什么不肯试试呢?”

 

布鲁斯停住,把手从他新治愈的脸颊上放下来,转身看到他仍坐在卧室的地板上。

 

“你啊。”

 

克拉克眨眨眼。“我?”

 

“我想…完全不存在所谓的问题。”布鲁斯试着解释,”要是我把它去掉的话,总会有人会问为啥一个神秘人需要将超人的标志从他脸上抹除,为什么一个和蝙蝠侠人设吻合的人会被超人那样伤害”。他最后一次回头看了看自己的倒影,然后边揉着脸颊边走回房间。“那样可能会毁了你,克拉克。毁掉你所象征的,你为之奋斗的一切,还会毁掉你…你不应该被那样对待,克拉克。你没有做错什么。你的名誉不应该被毁了…”

 

“我的名声?”克拉克打断了他的话。“你认为我的名声比这更重要吗?”他惊恐地说,“布鲁斯,你怎么能这么想?”

 

”你什么都没有做错,我…”他纠正自己,“我以为做错的那个人是我。我以为我…没什么。”

 

”就是你消除了另一个世界的小丑对另一个世界超人的影响”,克拉克意识到。

 

“是我。“

 

“为什么?”他不由得跪下,“为了挽救我的声誉吗?”

 

“不。是为了拯救你。”

 

克拉克目不转睛地看着他。

 

布鲁斯叹了口气,向他走去。他终于取得了主动权,就好像是通过链接质问他试图理解他似的。

 

”要是让卢瑟发现有另一个世界,一个存在可能会被控制的氪星人的世界,你觉得会发生什么?“他喃喃地说。”我们的世界里会有多少坏人希望找到让氪星人失控的方法,然后赢得一个超级盟友?希望他们自己拥有超人?“一阵意味深长的停顿。”他首先会跟踪你。然后他会经行复仇,用他独有的方式攻击你,并取得胜利。他会杀了你的。“他抬高了声调,”我是为了保护你,克拉克。“

 

”女王蜂?”

 

他挤出一个微笑说道:”我们得感激女王蜂那边既没有那个智商也没有那个能力去证实这一点。“

 

“你真是太了不起了。”

 

那些词从他口中说出,就像是命中注定的一样。仿佛它们是某种神圣的真理。好像这不是他一直都知道的似的。.

 

“你是如此…你从未放弃过我,不是吗?即便在最艰难的时候,即使在那种事情发生之后,即使在所有的事情都一团糟的时候你都…天啊布鲁斯…尽管发生了那么多你都从未…即便在我…”他走上前去,将双臂环上那个人,然后将自己的嘴唇紧紧压上他的。

 

这个吻有别于他们之前的所有亲吻。这是…快乐的。布鲁斯把头偏到了一边,张开嘴,放任自己的唇深深落入一个又一个温暖的吻中,每一个吻都比前一个稍长一些。克拉克回应着他的动作,迎上每一个吻,并在每个之后都附加上自己的小小的吻。

 

他们站在一起,彼此分享,彼此爱慕,彼此拥抱。这是他唯一所求。这是他一直以来想要的。这是他所需全部。因为布鲁斯给了他呼吸和呼吸的理由。布里斯给了他存在的价值。布鲁斯给了他…一切。他无法言说布鲁斯对他的意义。至少无法用语言表达。

 

随着不约而同的一声温柔叹息,他们的唇分开了,布鲁斯光洁的脸颊贴着克拉克的。

 

“出问题的从来不是你,克拉克。你是英雄。你是予我救赎的那个人。你是…我爱你。我总是…操…我永远爱你。”

 

他微微笑开,倾身向前,彼此分享了另一个绵长的吻。

 

“谢谢你,”布鲁斯抵着他的嘴唇说道,“谢谢你没有放弃我。谢谢你为我而战。谢谢你…我不知道没有你我会不会…克拉克。我不会...不过…谢谢你让我再次坚强起来。”

 

经历了几个月的不安之后,他终于感觉自己走在了坚实的地面上。在黑暗中摸索了一段时间之后,他终于觉得太阳再次升起了。在…在经历了那些事情之后…他们在一起了。他们完整了。

 

其他的都不重要了。

 

【全文完】

本系列所有翻译(按照翻译顺序):

乌瑟卡夫

洛云上走

Lukeer

李 帅德布耀布耀德 狗蛋

mle @mle 

Sunny  @Sunny Greenwood 

Maggie_Bourne  @Maggie_Bourne 

 

最后感谢大家的支持。

 

 

 


评论(21)
热度(103)

© 洛云上走 | Powered by LOFTER