洛云上走

不义联盟：伤疤 第六章（上）

翻译：洛云上走

 

 

“你怎么看？“

 

她根本没有看向他，没有对上他的眼睛，只是极具风情地坐在那里，带着烟熏妆的眼睛一直看着墙壁。她伸出一根戴着戒指的手指，不耐地敲击桌面。

 

“抱歉，你说什么？”

 

“你怎么看？”她重复了一遍，慢速地，好像他是个愚不可及的傻瓜，而她处在了耐心的边缘。“你真的认为我错了吗？你认为卢瑟错了吗？”她的声音降低了一个八度。“你，肯特先生，诚实地告诉我，你不害怕某一天超人变得疯狂吗？”

 

每一天。

 

他坐在华盛顿的比利亚驻美大使馆里，在女王蜂的对面，试着思考：克拉克 肯特，一个新闻记者，一个专栏作家，会怎么回答这个问题？

 

“我——我不相信他会这样，”他试着说。“他总是一个英雄。”

 

“那假如有一天他厌倦了做一个英雄呢？”这个女人飞快地问。“到时候会怎么样？”

 

他没有回答。不能回答。因为他太清楚这个答案了。这个令人恐惧，残酷而赤裸裸地真相。歌谭被军队包围，他每一次闭上眼睛，看到布鲁斯在比利亚的沙漠哭泣。

 

她观察着他空白的表情，哼了一声。“你们美国人都一样。你们宣讲着民主，自由，正义，但是你们看不到更大的图景。让这个人存在于世界上，不仅仅是对你们国家的威胁，而是对全世界的威胁。你看不到让他活着的危险，尤其是秘密地生活在我们之中。对于这样一个，拥有不可估计的力量的人。“

 

克拉克停下了笔记，看着他面前的纸，看到微观下铅字的笔画边缘的碎裂口。他看到被压出的瘀痕，伤痕是他的手指的形状，命令来自他的声音，那个标志是他胸口的标志。

 

“我……我……”

 

“你会让一个婴儿去触碰核武器开关吗？一个疯子？你会让任何一个人拥有随心所欲毁灭世界的能力吗？ 一个人掌握毁灭这个星球的力量，人们还有什么安全感可言？如果你觉得那份力量永远不会腐蚀他，那你实在是太天真了。或许这已经发生了 。“

 

布鲁斯坐在床上，大腿上放着一条腰带。克拉克甚至没看过它第二眼，也没有从他身上拿走这个。布鲁斯曾经为了它出卖自己……忍受……

 

“撕下那条壮丽的披风，在那双漂亮的蓝眸下，你会找到一个恶魔，比地球上曾经想象出的恶魔更可怕。“

 

一个和他长着一张脸的男人，披着那条披风，统治世界。他追捕着蝙蝠侠只为了，占有，他抓住了布鲁斯而且伤害了他……那个人……在内心最深处，他们没有什么不同。

 

“他就是历史上下一个臭名昭著的独裁者。”

 

“有趣，”他身后的门打开了，又伴随着高跟鞋身关上了，“我以为你已经是这个头衔的拥有者了。“

 

女王蜂抬起头，仔细地调整了一下自己的姿态，冷酷地看着她。“莱恩小姐，“她称呼道，“我还在想你什么时候才会到呢。”

 

“我也不知道，”露易丝说。“外面的交通真是太差了。”她伸出一只手放在他的肩膀上。“谢谢你替我暖场，小镇男孩。”

 

他抬头看了她一眼，看到她眼中的隐藏的关心。她一直在门外听着；她听到女王蜂对他的超级英雄身份的残忍的评价和他的沉默；这种反应，即使一个结巴的记者也不会这样的。

 

“你想的话，可以走了，我来接手。”

 

“这是我的文章，”他抗拒地嘟哝。“我一定要在这儿。”

 

“噢，是的，”她在他身边坐下，“你现在独立啦，我差点忘了。好吧，让我这么说，我请求你让我接手这一个报道，可以吗？看在过去的份上。”

 

在他回答之前，她已经转头面对那个坐在房间那一头的女人。女王蜂看着她，就像一只大猫看到另一个掠食者的靠近。

 

“来，我可能听错了，但我觉得我听到你说了些关于超人的东西。我真不敢相信你浪费时间和肯特说这个，”他的肩膀被快速地拍了一下，“无意冒犯，”她转回到女王蜂那，“但是人人都知道，我才是那个蓝大个的女孩。”

 

女王蜂从牙缝里挤出的，“我正在解释我攻击大都会的理由。”

 

“理由是超人？”

 

“是的。”女王蜂强调道。“我是为了阻止他。他是对全人类的威胁。”

 

“那么你阻止了他之后呢？我们该相信你会捐出你的机器人大军去为穷人建造房屋？去帮助最近的海上石油泄漏事件？或者帮助你的国家，你正在忍饥挨饿的国民？”

 

愤怒从女王蜂身上显露出来。“大胆！我如何统治我的国家！这不是该在这里问的问题！”

 

“不，”露易丝继续说，冷静得和刚才一样，“绝对不是。这里真正的问题是，你为什么袭击了大都会，袭击了美国公民，在美国的领土上。”她前倾了身体。“还有，为什么现在？你以前可没有显示出对超人的什么兴趣。但现在你却迫切地想见到他的脑袋被端在盘子里献上。”

 

克拉克意识到他正感激地看着露易丝，他赶紧看回自己的笔记本，开始记录对话。那个女人嘴里的下一个词止住了他。

 

“小丑。”

 

露易丝眨了眨眼。“什么？”

 

“几个月前，一个罪犯，你们媒体叫他“小丑”，试图攻击大都会，”那个女人解释道。“他失败了。而且他和几个正义联盟的主要成员一起消失了一段时间。”

 

克拉克感到他的肚子内部痛苦地扭曲了。这不可能。不是现在。

 

“所以？”露易丝说。她止不住声音里的好奇。

 

“你认为他们离开了这个世界，”女王蜂继续说，“他们确实是，但不是人们想象的那样。他们进入了另一个世界。一个平行世界。在那个世界，超人统治了一切。在那里，超人就是最高统治者。”

 

露易丝给了他一个快速的一瞥。他低着头。保持呼吸。

 

“小丑告诉了你这些？”露易丝假笑道。“你相信他？小丑？我不得不告诉你，对于任何从他嘴里说出的话，我可不会给什么信任。”

 

“谎言？”那个女人倾身向前。“如果他的治疗纪录还在的话，我建议你去查查。如果那是一个谎言，那真是一个完美无缺到细枝末节的谎言。“

 

露易丝挑了一下眉。“那些治疗纪录怎么会不在？”

 

女王蜂耸了耸肩。“可能我不是唯一一个……关心超人失控的人。或者，”她的眉毛嘲讽地下沉，“可能超人自己不想人们看到任何关于即将发生的颠覆的预警。”

 

“好的，”露易丝的声音丝毫没有展露出相信。“那真是听起来有可能。”

 

女王蜂愤怒地说。“你就像所有常人一样无知。我真不该相信这个毫无思想的国家能有什么聪明人。“

 

“我能引用你这句话吗？”

 

她花了几秒钟来意识到她的失误。

 

“这句话和这些没有关系！”

 

“真的吗？”露易丝故作惊讶地说。“那么我是否可以认为，你邀请两个有名的超人的记者来采访你，也和这件事没有关系。”

 

“不，”她嘶哑地说，“没有。”

 

“很好。因为有些人可能会说，你是想把焦点从你身上转移到超人身上，希望靠一些不靠谱的谎言来遮盖你的罪行。她前倾，像一只猫临近，伸出爪子，追捕一只受伤的老鼠。“有些人可能说，你是想用空洞的威胁污蔑他的形象，将公众的眼睛从你最近的恐怖袭击上转移走。有些人可能说，你想引诱媒体去报道一个，和现在真正需要报道的，完全不同的故事。”

 

女王蜂摇晃了一下。“我没有允许你在这里问我问题！贱人！这是我的故事！“她黑色的眼睛仿佛在冒火。”我的！”她的涂满指甲油的指甲陷入桌面。

 

“这可不是你的国家。你没有权利控制媒体，女王蜂，”露易丝说着优雅地起身，拾起她的包。“如果我是你，我会坐下，那舒服些。你踏出这个使馆的下一秒，你就会发现一群来自联邦安全局的人等着你的发言。”她转身。“无论如何，你将进监狱里，还有一个大大的头条。”

 

克拉克跳起来，模模糊糊地说了一串道歉，跟着他的同行快步离开了。

 

他在使馆的围墙那里截住了她。这是美国领土和比利亚的交界处。

 

天色晚了，这座城市的政治中心建筑的轮廓看起来像是被灰线描摩了一遍。今日的最后一批游客排着队在建筑间行走，各色各样的鸽子零散在水泥地面上，一簇一簇的。在远处，正义大厅在灰白的大理石拱门下伫立着。

 

“真是个婊子，嗯？”露易丝低声说。

 

他摘下眼镜，揉了揉鼻梁。“谢谢你帮我处理她。”

 

“好，嗯，我是看出来，你可对付不了她。”一个饱含深意的表情。“你知道她只是想掠夺权力。这和超人无关。那只是她的借口。”

 

他平稳地吸了一口气。“我知道。”他戴回眼镜。“我不该让她掌控了我。”

 

她点点头，转开了视线，“你今晚飞回大都会吗？”

 

“是的。”

 

“怎么回去？”

 

“通过……”

 

“飞机？”

 

“不……”

 

“好的。”她大步走向她的租车，打开了后备箱，快速地取出一个可疑的大纸盒子。“

 

“露易丝？“

 

“这是自酿的酒，”她发出呼噜声，像是正在品尝。“我的姑姑做的，它们尝起来就像进入了天堂。无论什么时候我来这里，我都来拿一箱。但是，机场不会让这么多未知的液体上飞机的。“她把那个箱子推到他怀里。“你能拿走一瓶作为报酬。”

 

他一直在被露易丝差遣，自从他们第一次见面。他已经学会了最好不要争辩。这是一个信号，他们之间的一切都和以前一样。一个诡异的安慰，让他知道即使没有人……至少他的前任还是会关心他。

 

“你确定你没事吗，小镇男孩？你看起来很……”她搜刮着用词。“沮丧。“

 

“我没事。“

 

“那些……”她舔了舔嘴唇。“女王蜂说的那些是真的吗？你们去了另一个世界？”她的眼睛看向他。“你和另一个你战斗？一个邪恶的你？”

 

他的脸垮了下来。“不是那么简单。”

 

“他不邪恶？”

 

“不，我……”我不是那么好。

 

他没有说出来。不想听到她不到位的同情，或者更遭，被她的指责所伤害。他不想再进行这种对话了，再也不要。

 

“我该走了。你想让我把这些放在哪里？”

 

“噢……”她看着那箱酒，看回他，又转移了视线。她知道她不再有这个权力去要求他告诉她什么了。这件事不行。他们不再亲密到享有这个特权了。“就……在厨房里。等我几天后回去，我会处理的 。”

 

“好的。再次感谢你把我从那里救出来。”

 

“当然。不客气。”

 

他走了走，找到一条空着的小巷，换上制服，快速飞到了空中，怀里带着一箱酒。

 

他飞得不快。

 

当他飞到大都会的时候，夜色浸入得深了。他飞近了他之前和露易丝同住的公寓。

 

某个人坐在阳台栏杆上。

 

他凝滞了。

 

布鲁斯。穿着白色的衬衫，黑色的裤子，光着的脚悬空挂在外面，最下面是车水马龙的街道。

 

不。

 

他的脸，没有面具，完美无缺的干净。

 

另一个世界的蝙蝠侠？怎么了？为什么？他感到一阵绞痛在肚子里。那个世界发生了什么事？超人越狱了？如果超人来到这里怎么办？蝙蝠侠是来追捕他的镜像的？

 

他降落在阳台上，把那箱酒放在他的脚边，酒瓶被撞击发出晃铛的声音。他抬起头看着这个男人。下一场战争？

 

“发生了什么？”

 

 

 

第六章上完