【翻译】【超蝙超】不义联盟：伤疤 第四章
不义联盟：伤疤 第四章
翻译：洛云上走, 李 帅德布耀布耀德 狗蛋
此为小说第二部，第一部： 不义联盟
克拉克坐在孤独堡垒的顶层，看着他面前的这片冰原。风暴席卷着寒冰碎片侵占这片冰原， 不断拍击着堡垒的外围。冰霜堆落在交错的水晶墙壁之下。 阳光照射到这里，每片冰凌闪烁出五彩的光芒，映衬着堡垒水晶的蓝色。 冰层下的海面像潜伏的怪物等待破冰而出。
他的下巴发痛。
随着他的细胞不断收集照射下来的太阳光，努力修复损伤，这种隐约的麻木疼痛渐渐消去。
但他希望这疼痛能留下。
他希望，至少在一个较长的时间里，他可以品尝到挫伤, 鲜血和布鲁斯的拳头打在他脸上的感觉。
他希望他能体验到疼痛，就像布鲁斯经常体验的那样，忍受它几天，几周，甚至几个月。 不得不背负疼痛而工作， 与疼痛斗争，在疼痛中生活，被疼痛所标记。
他希望他能知道是伤痕累累是什么样的感觉。
他下巴的疼痛褪去成为一种瘙痒，然后很快消失，只留下一种温暖的感觉和完好的皮肤。
不像布鲁斯，他的身体不会保留疼痛，不会记得它。 他不会像布鲁斯一样留下伤疤。
他低头看着自己的右手和那里完美的坚不可摧的皮肤， 当他在另一个世界找到伤横累累的布鲁斯的时候，他在自己的镜像的脸上刻上了蝙蝠的标志。 这样做的时候，他划伤了手指和手掌......但是现在这些伤口都不见了。 这意味镜像脸上的那些伤口也消失了。 和他一样，那个超人也不会留下伤痛, 不会留下伤疤; 和他一样，那个强奸布鲁斯的罪犯会坐在不知什么地方完好无损，但布鲁斯却得背负着那道伤疤度过余生。
而且......他刚才压倒了布鲁斯。
使他动弹不得。
压制住他。
在他成功扔掉氪石戒指后，他应该站起来，应该伸手扶起布鲁斯，试着让他们都平静下来......相反，他压倒了他，还告诉他，他想要上他。 尽管他听到布鲁斯的心跳加剧，尽管他看到布鲁斯眼里一闪而过的恐惧，尽管他知道曾经发生了什么......那一定就像他被... ...上帝啊，他怎么可以这么，这么轻率……这么残酷......这么......他妈的傻！ 他怎么能这样对布鲁斯？ 在知道“他”做了什么， 知道这一切像是什么， 知道他那时候真的像那个人......
“你这个白痴，”他喃喃地说对自己说，声音沙哑 。 “你他妈的就是个白痴。”
布鲁斯永远不会原谅他了，现在不会， 之后也不会。 他们的友谊结束了，而这全是他的错。 一个布鲁斯并不需要知道的秘密 —— 他却当着他的面喊了出来。在布鲁斯需要空间的时候，他压在了他身上。在布鲁斯最需要同情和理解的时候，他把他推回那个他刚把他救出来的黑暗的地方。
他超强的记忆能力在脑中重播每一个细节。 他手指下布鲁斯突升的脉搏，当他压住布鲁斯仍然脆弱的肋骨时，布鲁斯条件反射的吸气， 布鲁斯蓝色的眼睛中映出的他发红的眼睛。 他记得布鲁斯抵抗性地抿紧嘴唇，身上的肌肉僵住，怀疑而紧张地看着自己 。 他记得空气中汗水的味道，比平时更清晰，甜蜜而沾染着恐惧。
布鲁斯已经让他放手。他放手了 。 但布鲁斯脸上的震惊令人心碎。 他甚至没想到克拉克会听从他。 他甚至以为......他那时没有注意到布鲁斯吃惊的表情。 他太生气了。 太沮丧。
他说起路易斯......一句话之后一切都不同了。 一切他本以为符合常理的变得让人迷惑，而一切让人迷惑的开始变得有意义。一句话。
你没有问过。
他的记忆迅速梳理这些年他们的相处，并重新定义一切，重新评判... ... 六年前那场意外摔倒时一只手轻拂过大腿 ，五年前停驻在他破损的制服上的目光，四年前他咬掉瓶盖时面具后蓝眼睛闪动的光芒......三年前一双手在训练中频繁地纠正他的动作......两年前他靠在他的肩膀上仔细检查静态显示器...一年前...一切停止了。 就在他和路易斯开始后。 不，是他想多了。 布鲁斯从来没有说过他被他吸引。 他在按潜意识中希望的解读这些，也许他只是在曲解回忆。
但蝙蝠侠吻了他。
在另一个世界。 在那段时间，他以为布鲁斯死了。 他和其他世界的蝙蝠侠接吻。 他们拥抱着对方像一对情侣面对世界末日的最后一分钟。 他们都不是真正想要对方。 只是他们都不想在那一刻独处。
但是，如果那个蝙蝠侠吻了他......拥抱他......和他一起哀悼......如果那个蝙蝠侠曾经爱过他的超人，思念以至于，他可以在那一刻假装他是另一个人而逃避痛苦… ...如果那个蝙蝠侠曾经渴望他的超人......那个混蛋曾经的样子......布鲁斯可能曾经想要他吗？
其实这并不重要。
即使有一段时间，他和布鲁斯本来是可以在一起，即使曾经，唯一欠缺的是一个吻，那段时间也已经过去了。 在这一切发生后，布鲁斯还愿意看向他也是奇迹了。 在另一个世界的事情之后，另一个的超人，和现在他自己愚蠢的行为。如果现在布鲁斯正忙着磨氪石蝙蝠标，他也不会惊讶的。 如果曾经有一段时间......一次机会......那也结束了...消失了。
布鲁斯·韦恩有数不清的姑娘可以沉溺，而且他和路易斯......他注意到太阳的位置......路易斯......
他从水晶中升起，尽量贴着地球表面飞行。 冰冷的空气环绕在他周围，海水在身后撕裂，他面前地球的弧状曲线不断退后 。北极让位给加拿大的森林，接着五大湖下的草地，终于到了大都会。 正是夜晚，城市灯光下各种醉酒的诺言，他穿过金光闪闪的街道编织成的网，飞向他的公寓。 当他看到阳台门的门大开，窗帘向外飘飞，他的心沉了下去。
他降落在阳台上。 路易斯正坐在沙发上，光着脚放在茶几上，一碗奶油玉米放在她身边。 她穿着正式的红色礼服，化了妆，头发卷成精致的形状。 她的脖子上挂着一个小挂件，镶嵌着那著名的艾尔家族的标志。
“你为什么不在餐馆？” 他尴尬地问。 他已经知道答案。
“我是去了，”她说。 “我先吃了烤番茄酱和香蒜酿蘑菇杯，然后又吃了所有主菜，然后又吃了些奥马哈牛腩烤土豆，哦，还有一些巧克力......我不知道怎么评价…...但它们不错。我吃不完，有一些在冰箱里。“
“我去了餐馆。”
她挥了挥精致的手。 “餐厅两小时前关门了，小镇男孩”。
电视转到了重大新闻 。 克拉克颤抖了一下，这熟悉的片段，就是之前布鲁斯大吼大叫让他滚的时候。 路易斯按下静音。
“对不起，我没意识到这么晚了，北极的太阳并不下落。”
“而且制服也没法携带手表，”他自嘲道。
“我真的很抱歉，明天晚上，我重新预订一个餐厅…...”
路易斯举起她的手。 “别担心，克拉克。”
“不，那是我们的周年纪念日，这是非常重要的，我们需要做一些事情......”
“真的。” 她叫住了他。 “别。”
他笨拙地站在窗前，而她看着直播。 他看着中间桌子上的订婚戒指。 开始算他最近看到她戴它的次数。
“电视报道”，她终于哼了一声，说道。 “没有一点职业记者的操守。看看这个。”
他没有。
“他们所有人都谈论蝙蝠侠说的是什么。而没有一个人想到去看看周围别的人。看看闪电侠多么焦虑不安？他看起来像一个孩子站在走廊上听到爸爸和妈妈在厨房里再次吵架。 ”
克拉克紧张地抓着他的披风边缘。
“神奇女侠”，她继续说。 “看她的嘴角有多么僵硬？她的眼睛呢？像一个保镖随时准备拖他们醉酒的老板出酒吧。另一边，绿灯侠推着摄影师好像他和小丑一样可怕， 他很敏感暴躁。”
他终于转向屏幕。 哈尔占据了大部分画面，呲着牙，举着灯戒，眼睛反射出灯戒奇异的绿光。 他的嘴唇动了动。 克拉克不必听到声音就知道他要说什么。 他记得这一切。
“好吧，你自己退后，否则别怪我帮你退后，哥们。”
“现在，”路易斯说，她抓起遥控器，快速倒退回新闻报道的起点。 “蝙蝠侠还是看起来像蝙蝠侠，不能从面具上推出任何信息。加上他平时的可是很逃避摄像头的，所以我们不知道他是否常常这样讲话和使用这种肢体语言，但看看超人， 故事在这儿。”
“路易斯”。
“这种低级的报道会让你相信这是一个罕见的时刻，但是，看正联其他人的样子，这只是先前紧张情况的积累爆发。而超人”，她意有所指地卷起舌头，“他在事件的中心。”
他看着她。 “我们能不能不谈这个？”
“就让我说完，”她轻松地说，并指向屏幕。 他的视线不情愿地转向那里。 “通常超人是非常清楚他在镜头前的样子，他总是带着那些小小的笑容，而且在飞身而去之前叫所有记者的名字道别，这几乎成为一种常规。“
他闷闷不乐地看着自己的影视投影。
“但在这里，他的眼里只有那个B,” 路易斯轻声说。 “我在文章里甚至可以这么形容他，全神贯注。”
“你在写这个报道？”
“我写了报道，”她纠正他。 “今日头条。”
“这可不太好。这不是新闻。这只是流言蜚语。”
“超人和蝙蝠侠吵架了？拜托。即使现在国家宣布发动战争，这仍然是头版新闻。”
“这不是正确选择。”
“去你的，克拉克，”路易斯终于厉声说。 “超人和蝙蝠侠的吵架就是战争！人们已经在选边站和游行示威了。”
这不是他现在想谈论的。 他不想谈论蝙蝠侠，超人，或眼前这刺耳的新闻报道。 但是他找不到能将话题安全改到松木桌子上的订婚戒指的话。 他绞尽脑汁想不出对错过晚餐的正确的道歉。 他无法拼凑起能拯救他们的关系的句子。
“但是，正如我说的，”她喃喃自语道，“他全神贯注。他提心吊胆地等着蝙蝠侠的每一个字，在每一个停顿时惴惴不安。一个一无所有的人拿着自己手中唯一的彩票，听着每个数字被叫出，不过如此”。
“不是这样的。”
“我在那里，克拉克。”
他惊讶地看着她。
她的嘴角翘起一个小的，苦涩的笑容。 “全神贯注，专心致志或聚精会神？。”
“你是那晚的星球日报记者，”他意识到。 “这就是为什么你写了报道。”
“你几乎杀了我，”她告诉直白地说。 “当那个东西打中你，你摔落进公园，你几乎杀了我和另外两名记者。” 这些话在空中凝固。 “很接近。我可以伸出手触摸你。但即便如此，即便在蝙蝠侠说话前，你......还是全神贯注。”
他等待着。 等她继续。 结束它。
“这很有趣，”她轻轻地说。 轻轻地。 “直到我看到了，我才意识到，我们已经变得多么遥远。不，不是遥远，是冷漠，不感兴趣。不——全神贯注。” 她叹了口气，拿起了订婚戒指，站了起来向他走去。 “超人那样看着蝙蝠侠，即使蝙蝠侠对他说着什么糟糕的话......我愿意放弃任何事情换你这样看着我。不是扮演角色，不是例行公事，真的真的看着我。”
“路易斯”。他绝望地小声说。 “我爱你。”
她停在他面前，盯着他看 。 “你不再了解我了，克拉克。” 她拿起他的手，把戒指放在他的掌心。 “很遗憾。”
她是对的。
但承认她是对的让他痛苦。 自他从另一个世界回来，他几乎没有跟她说过话。即使当他们说话，他也是人在心不在。 他从来没有告诉过她另一个世界的事，另一个露易丝，另一个超人。 这是第一件他没有告诉她的事，然后越来越多。他不再向她吐露秘密，或者说，不再分享它们。
而在接下来的几个月里，她也停止了告诉他一些事。直到现在，他们默默地站在这里，互相凝视着，为时已晚。
“我......我会问问吉米，是否能......”
“不，”她把手放在他的胸口，在氪星标志上。 “吉米不知道这个 ，我不想你为我冒着暴露身份的危险。而且你现在还有要找出谁或什么派了机器人到大都会的麻烦。”
“我以前能对吉米糊弄过去，”他提醒她。
“是的，只有上帝知道他怎么没有注意到披风从沙发下侧伸出的一角。”
“这仅发生过一次，”他辩护道。
她叹了口气，揉了揉太阳穴。 “我会找一个新的公寓，不会很难的。我会从佩里那要加薪。他欠我的。” 她撩了撩头发，对上他的目光。 “我不希望这一切变得很混乱，克拉克。我爱你，我还是......我还是想成为你的朋友，帮助你。” 一个揶揄的笑容却被泪水毁掉了。她的眼中泪光闪闪。 “我还想要超人的独家新闻呢”。
他吸了一口气，握住手中的戒指，勉强一笑。 但这笑容却很僵硬紧张。 “我为什么不找克拉克·肯特采访我呢？” 他开玩笑地说。 “我听说他是一个不差的作家，最近还成了自由职业者 。”
“肯特？” 她开玩笑地说。 “哦，超人。这家伙很好，但我跟你说，他可没有得过普利策奖”。
“也许有一天会有的。”
“在你的梦里？哈......”
她强忍着啜泣，用手捂住她的嘴，并迅速转过身去。 他默默地上前把她拉进一个紧密的拥抱里。 他们站在这里很长一段时间，低着头。房里只有哽咽地呼吸声。
露易丝。 这个他在的书桌和堆叠的活页纸之间遇到的生气勃勃的女记者。 一支笔随意地从她的上衣口袋里突出， 她的脸会因为写完了卢瑟集团倾倒化学废物的报告兴奋得通红。 积极而灵敏的她曾拉着他的披风边缘，示意他离开人群给她那第一份的独家采访。他们曾一夜环游大都会的屋顶飞行。 露易丝也是个可怕的编辑，总是会把他的稿子退回来，还写满红墨水的批阅字迹，却也会在下班前踩着不合脚的高跟鞋来窃取他的咖啡。 露易丝，精致漂亮，给他送上了那个超人被画上眼镜的照片，不小心剪刀恰好剪到他不可剪断的头发，以及低声在他耳边说的那句“抓住你了”。 露易丝，这个他为之买了戒指的女人。他本该与之相爱而共度余生的露易丝。
在刚才几分钟里，他生命的一个篇章以某种方式结束了， 结束在一个简单平静的交谈和安慰的拥抱里。 也许她今晚反而替他们省去了多年的痛苦，省去了他们痛苦的离婚。 也许她拯救了他们的友谊，但却以爱情的死亡为代价 。 他在那一刻看到的是， 一朵他精心培育的花，花瓣枯死了。 在那一刻，他没有想到他们之间曾经的美好或她带来的好 。 所有他能想到的是， 这一切结束了。
“你......你想再飞一次吗？” 他低声说。 “只是......为以往的时光？”
她抬头看着他，双手环绕着他的脖子，踏上他的脚背，这个回应已是足够。
他带着她绕着旅行巴士所走的路飞行，他们脚下的主要的街道像红地毯一样延伸，金光闪闪，蔚为壮观，纪念公园的树上挂满了圣诞节的小彩灯，尽管时间已经很晚了，还有一个小型乐队在新栽种的草坪上演奏 。他们站在卢瑟塔的最高点，就像在玩具首饰盒里的舞者。超人和露易丝绕着市政厅的大理石墙壁盘旋，看着SAI大坝上的水流离开城市，惯性的力量让他们停在了星球日报的顶端，在城市不断变化的标志，缓缓滚动的金球下面。
“你不必搬出去。”他过了一小会说，“我几乎不会再花任何时间在这里了，而且现在我是个自由记者了，我几乎可以在任何地方工作。”
露易丝凝视着整个城市：“你会去哪？”
“孤独堡垒，瞭望塔。”
“嗯，但这是超人的回答。”她喃喃道“不是克拉克的。”
他没有回答。
“克拉克需要一个永久的地址，”她提醒他，“不然他会被宣布变成一个失踪人口，过一段时间，被认为已经死亡。”
“也许现在就是该离开的时候了。”
在他把她送到他们第一次约会的地点时，露易丝的神色暗了暗，那时候他在飞行时让她掉了下来，虽然只有一小会，他说那只是个意外。而如今她看着超人暗色的眸子，没有当初的眩光。
“如果你杀了克拉克肯特，超人，我会把你当成一个凶手。”
“我是认真的，露易丝。”
“我也是，”她向他保证，“我已经认识你很久了，小镇男孩，如果你丢下了克拉克，丢下了与人类唯一的联系的话，这是这个星球无法接受的事情。”她颤抖着，揉着她的肩膀，“如果你丢下了克拉克，那么留下来的只有超人，只能永远作为一个神存在着…权力导致腐败，绝对的权力必将导致绝对的腐败，伟人不能维持他们的品行。”
“阿克顿”［1］
“祝你安康”
他想张口辩解他和她所说的不同时，看到了她一个狡猾的微笑，省去了他的解释。
“克拉克不是一个伟人”她在一个短暂停顿后接着说，“但他比所有人都要好，让他死去的话，我不敢想象也不敢看到剩下来的那个超人。”
她不知道她有多正确。
“你可以留在公寓里。”他说：“我会找到别的地方。”
“嗯…我敢肯定蝙蝠侠会让你留下来。”
这是个笑话，他知道，这像是那篇刺耳的新闻报道，这样的认知不能保护他， 让他不再恐惧，不能阻止他落荒而逃，露易丝看着他，了解他，她看他仿佛就像在读一本打开的书一样。
“哪怕当时你几乎要杀了我，而我所想的都是这场战斗到底是什么样的，它不可能仅仅只有那几个机器人，”她若有所思道。她的声音不再是那个被他带到这里的，锁在他的怀抱里的那个女人，而是那个在下面办公室的获得普利特奖的出色的记者，“我能从你的反应看出你并不是真的知道你的队友的真实地址。这太逗了，我开始担心你们是不是都是戴着面具参加正义联盟的会议的。”
他满脸通红。
“噢上帝，”她用手掌拍着前额，“居然真的是这样。”
他大笑。
突然间他发现这是他唯一能做的事了，在浑浑噩噩的几个月里，带着家庭被毁灭的内疚，他和平凡之间的拉锯战，现在除了大笑，他什么都做不了。他像他们初遇时那样笑着。那时他穿着制服，而她大胆地问他是否能看见自己内衣带子的颜色。他发现她里面什么也没穿。那时他就是这么笑了。因为她大胆的提议，他们共享的一点时光，因为笑至少比不笑要好吧。
他现在笑，却是因为这至少比哭要好，开玩笑至少比他们互相大吼大叫要好。他笑是因为在过去几个月实在有太多糟糕的事发生了，太多的哭泣，喊叫，吼骂。一切都结束了，而现在他只能选择哭或者笑。
四个小时后，他坐在太空里，独自一人，被群星环绕。当他是个孩子的时候，他经常夜晚在玉米田里奔跑，向群星挥手。他总是想象有外星人在上面看着他，那些像他一样的外星人。
他那时候不能飞，抬起一个拖拉机也会大喘气，跟着火车奔跑似乎是最棒的事情了。一切都很大。农场很大，小镇很大，人们的关系也很大。如果小镇上有人死了，所有人都会去悼念，如果有人出生了，所有人都会去庆祝。现在，人与人之间的关系变得很小。除了佩里谁还能让他跳起来去注意。每次超人的报道出现在他的门口，他的女房东戳着他的胸口提醒他。而吉米总是在他们玩游戏的时候抱怨Xbox有问题。
可能露易丝是对的。
可能他和另一个世界的超人之间的差别并不是一个毁灭性的事件，而是克拉克肯特。也许他并不是一个滴滴作响的炸弹，而是一个会做决定的人。他可以选择呆在他养父母的身边或者回到他的氪星陵墓中。他可以一直飞，直到地球变得很小，或者选择落地行走，度过复杂而平凡的一生。他可以选择成为氪星人或者人类，就像他的普通沙发却有一角露出氪星的披风。
他希望她是对的。
但这仍然太迟了。
她离开了，布鲁斯离开了。在短短几个小时里，他失去了他们两个人。他从未感到如此孤独，自从……, 自从乔艾尔告诉他，当他向群星挥手时，无人回应。
第四章完
［1］Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. Great men are almost always bad men－－John Dalberg-Acton。这里克拉克是说出人名，但是Acton听起来像打了个喷嚏。
PS: 招募合译者，直接私聊我就好。
